Lo vi en mis sueños... que...
¿Instituto Osaka?
Soy Ashiya Mizuki. Es un placer.
Es porque quiero ver tu salto en alto.
¿Cerrará? ¿En 3 meses? Es una broma, ¿no?
¿Por qué hay alguien como tú en un colegio de chicos?
Es que...
pareces una chica.
¡Soy un chico! Y Mizuki, también.
¿Por qué tengo palpitaciones?
Dejé de practicar salto en alto...
porque no pude con la presión.
Perdí mi espíritu luchador.
Quiero que Sano vuelva a creer en él.
Hasta entonces, no regresaré a Estados Unidos.
Lo sabía.
Quizá lo motive.
¡Ésto está mal!
Tenemos que ganar la competencia de atletismo.
¡Sí!
Si no dices la verdad...
¿Sano?
JTK Subs presenta... Hanazakari no Kimitachi e
Ashiya.
Como nos amigamos, te prestaré mi loción.
Los compré con la mensualidad que ahorré durante tres meses.
¿Qué ocurre, Mizuki?
Sano te besó, ¿no?
¿Es sólo eso?
¿"Sólo eso"?
A mi también me besó.
-A mi también. -Y a mí.
-¡Yo, yo! ¡A mí también, yo! -Y a mí.
Y a mí.
¿Qué es ésto?
Si bebe una gota de alcohol, se convierte en un monstruo besador.
¿Alcohol?
Si, los vegetales en vinagre y el sake kasu están prohibidos.
Tampoco tolera las cosas dulces,
y jamás le des un bombón de whisky.
Sí, también se puede embriagar con una inyección esterilizante.
Besa a cualquiera que esté en su camino.
Y tampoco recuerda nada. Es terrible.
Pero si lo hizo de pronto, debes haberte sorprendido.
¡No te preocupes!
¡No te preocupes! ¡Anímate!
Maldito Sano.
¡Sano!
Dormí en la habitación de Nakao.
Vine a vestirme.
¿Sabes, Sano?
Lo de ayer...
Pero fue mi primer beso.
¡Aquí está!
¡Sí! Me tocó el lanza pelotas.
Me tocó la búsqueda del tesoro.
Nakatsu, ¿tú qué sacaste?
Me tocó la caballería.
A mí me tocó el lanza pelotas.
Sano.
Besaste a Mizuki.
Te atreviste a besar a Mizuki.
No me leas la mente.
-Lo estás diciendo tú. -Sí.
Sano, ¿qué sacaste?
-Me tocó la caballería. ¿La caballería? A mi, también.
¿A ti, también?
¡Sí! No perderé contra ti.
¿Sabe lo que es?
¿Comprenden nuestra situación? En especial, la residencia 2.
1º: Residencia 1 (65 ptos.)-2º: Residencia 3 (50 ptos.)-3º: Residencia 2 (26 ptos.)
¡Sí!
Hoy, prepárense.
-¡Mañana se decidirá quién es el ganador! -¡Sí!
Y lo más importante es la última competencia del Festival.
La última competencia del Festival. ¡La carrera de relevos de 2.000 metros!
¿Carrera de relevos de 2.000 metros?
Cinco participantes correrán 400 metros a toda velocidad.
Es la carrera de la muerte.
Podría decirse que el resultado final depende de esta carrera.
Sí, señor.
¡Qué asco!
Bien, decidiremos quiénes correrán.
¡Chef, venga!
Ser afortunado es...
tener 3 porciones de arroz con pescado hervido.
Bien, aquí vamos.
Kayashima, haz lo tuyo.
¡1, 2, 3, 4, 5!
-¡Podemos hacerlo! -Están Mizuki y Nakatsu.
Tenemos un buen equilibrio.
Cuento con ustedes.
Esperen, ¿alguna vez corrieron más de 3 metros a toda velocidad?
¡Jesús!
¿Qué ocurre?
Nada.
¿Qué haré?
Capítulo 3
Como sea, lo haré. Sin importar qué ocurra.
Vamos.
Está muy entusiasmado.
Un beso puede hacer tanto.
Ashiya, de prisa. Súbete.
¡Sí!
-Vamos. -De prisa.
Subirme...
¿Ésto es la caballería?
Así es.
No te preocupes.
Vamos.
Es raro ver a Sano en el campo.
-Kagurazaka. -Qué buen momento.
Ésto.
Torneo Nacional de Secundarias Heisei 23 Preliminares de Atletismo 2011
Hazlo.
Resolvámoslo con ésto.
Sano.
En esa competencia, participarán otros atletas.
No lo haré.
No saltaré.
Qué bueno es ser incompetente.
Como sea, ten.
¿Por qué tengo que venir contigo a comprar cosas?
No se queje.
¿Usted es el tío de Nanba-senpai, ¿no?
Cállate. No vuelvas a decirlo.
Mañana habrá un festival en el colegio. ¿Por qué no vienen a verlo?
No se aburrirán.
A pesar de ser mi sobrino, es admirable.
-¡Qué lindos ojos tienes! -¿Qué hacemos?
-¿Tienes novio? -¿Mañana?
-¿Quieres ir a comer algo? -¿No es genial?
Una más.
Senpai, vamos.
-Envíenmelo por infrarrojo. -¡Minami!
Estamos ocupados. ¿Podrías no molestarnos?
Ocúpate de ésto.
Iré a ver en otro lado.
Senpai.
Kanako.
¿Quién era?
-¡Cálmate! -Doctor, usted es su tío. Lo sabe, ¿no?
Estudiaba en la misma universidad que yo, y era la tutora de Minami.
Debe haber algo más. ¡Dígamelo!
Ellos... eran novios.
Qué extraño.
-Yo lo haré. -Gracias.
No es que no pueda saltar,
sino que no lo haré.
No creo que Sano no lo haga porque el salto en alto.
¿No hay nada que podamos hacer?
Pero él es así.
Aunque lo presionemos, hará lo que quiera.
Sólo empeorará.
Bueno, hasta que él lo tome en serio, sólo podemos esperar.
No estás aquí.
Supongo que sí.
Mizuki, vamos.
¡Izumi!
Nakatsu.
No te apresures.
Cuando sientas que es el momento, y sientas que quieres saltar,
podrás hacerlo.
Bueno, no es algo que deba decir yo.
¡Ésto apesta!
¿Quieres oler?
-No. -Vamos.
Apesta.
Ésto sí que apesta. Maldición.
¿Qué es ésto? Es peor. Se lo haré oler a todos.
¡Chicos, vengan a oler ésto!
Victorias consecutivas de Sano de Osaka No traiciona expectativas
¿Qué es ésto?
Y estaba pensando en una estrategia para la caballería de mañana.
Así es... lo sabía.
En la caballería, lo importante es concentrarse en lo que está delante tuyo.
¿Qué ocurre?
Ashiya.
Me molestan los coqueteos de Nanba-senpai.
Hoy, la vi.
A su ex-novia.
Senpai se veía muy triste.
Nunca lo vi así.
Parecía que la amaba mucho.
¿Intuición femenina?
Te diré una cosa.
No me gusta cualquier chico.
Es sólo que me enamoré de Nanba-senpai, eso es todo.
Pero...
No importa cuánto intente apoyarlo,
senpai no me ve.
Aunque lo ame mucho...
aunque lo ame...
no puedo hacer nada más que mirarlo.
Le llegarán.
Tus sentimientos le llegarán.
Estoy seguro.
¿Qué es eso?
Aunque no puedas hacer nada,
aunque sólo puedas mirarlo,
si tienes fe, tus sentimientos le llegarán.
Seguro que sí.
Eso...
es lo que pienso.
Ashiya, tú...
¿Qué?
¿Será que... te gusta alguien?
¿Qué dices? No.
Entonces, ¿qué fue que dijiste?
¿Qué? Sólo dije lo que pensaba.
-Qué sospechoso. ¿Qué?
-¿Quién es? -¡No hay nadie!
Ausente del Torneo Nacional por una herida
Festival del Instituto Osaka, Día 2. ¡La competencia de atletismo!
La batalla de hoy decidirá al ganador.
(PUNTAJES)
LANZA PELOTAS
Es inútil. No entran.
Ganador: residencia 1.
BÚSQUEDA DEL TESORO
¿Alguien tiene un gato de porcelana?
¿Qué son estas instrucciones?
Es imposible que alguien tenga eso.
-Había uno en el depósito. -Déjenme la armadura a mí.
-También había un tótem. -¡Bien!
-¡Vamos, muévanlo! -Ganador: residencia 3.
Es injusto.
Sentémonos aquí.
-Suena bien. -Sí.
Son los Directores.
Todos se están esforzando.
Sin saber nada.
La juventud es...
tan cruel.
Aún así,
el Instituto Tokyo tiene tanto tiempo libre
como para aceptar a todos estudiantes de la residencia ganadora?
Momo.
No podemos hacer nada, Ouhiko-niisan.
Sakura fue quien lo decidió.
Pero no sabemos qué ocurrirá con los perdedores.
Por supuesto, onii-sama.
El futuro aparece cuando vences las dificultades.
Maldición, ¿quién tomó mi vincha?
Minami.
Kanako.
Lo siento.
No quería volver a verte.
Pero no podía seguir adelante.
¿Qué ocurre?
Y ahora.
Además, te disculpas.
Y ahora.
¿Por qué desapareciste?
¿Por qué te fuiste sin decir nada?
Cuando terminé la escuela intermedia...
pensé que podríamos vivir juntos.
Eso no habría estado bien.
No podía interferir con tu futuro.
-Podríamos haber esperado un poco. -Espera.
Me puso contenta que renunciaras a ir a la secundaria por mí.
Pero no era por tu bien. Eso fue lo que pensé.
¿Me estás dando otra lección?
No.
Quería que hicieras la secundaria.
Quería que aprendieras lo que es importante.
¿Qué es eso?
¿Eso importante?
Yo...
me casaré.
Quería decírtelo.
¿Qué es ésto?
No lo sé.
¡Senpai!
Eh...
Nakao quería darte ésto.
Ésto es muy llamativo.
Senpai.
¿Está todo bien con esa persona?
Ashiya, dime.
Sí.
¿Estás enamorado de alguien?
Eso...
Consérvalo.
No tendrás...
otro amor así.
¡Residencia 2, terminemos ésto!
CABALLERÍA
¡Ahora, por la gloria de la residencia 1, vayan a sus posiciones!
¿No quieres hacerlo?
Si tienes miedo, puedes cambiar con otro.
Lo haré.
No quiero escapar.
Equipos, prepárese.
¡Arriba!
-¡Ya! -¡Vamos!
¡Vamos, Mizuki!
De prisa, tómalo.
¡Sí!
-¡Sí, bien! -¡Bien hecho, Ashiya!
Nosotros también alentémoslos.
¡Vamos, residencia 2!
¡Vamos!
-¡Vengan! -¡Vengan!
¡A ellos!
¡Eres insistente!
¡Tú también!
-¡Aguanta, Mizuki! -¡Aguanta!
¡Tú!
Ganador: residencia 1.
-¿Estás bien? -Sí.
-¿Y tú? -Me raspé el codo.
¿Nakatsu?
-¡Duele! -Nakatsu, ¿estás bien?
Y ahora, el evento más importante del Festival.
La carrera de relevos de 2.000 metros.
Nakatsu, ven.
Estoy bien. Estoy muy bien...
¿Ves? Te duele.
Así es imposible.
¿Qué haremos con la carrera?
Nakatsu, lo siento. Es mi culpa.
Te dije que fue tu culpa.
Pero...
¿Estás bien?
Ésto está mal. Nakatsu no puede correr.
Cierto. ¿Quién puede reemplazarlo?
¿Qué es ésto?
Si sabes algo, dilo.
Si la residencia 2 pierde,
me separarán de Sano-sama. Es eso, ¿no?
No lo aceptaré.
-¿Dé que hablas? -Cuéntanos con detalles.
¿Qué es ésto? ¿Ustedes también?
Verán...
Parece que los Directores están haciendo del Festival una especie de examen.
Yo tampoco sé mucho.
¿Examen?
Algo de aceptar a la residencia ganadora en el Instituto Tokyo.
¿Qué diablos es eso?
Entonces, ¿esa era la intención de los Directores?
Así es.
-Éstas son sandeces. -Debe ser una broma.
¿Por qué te quejas? No es una mala oferta.
Ustedes no saben a dónde irán, ¿no?
Ya veo.
Al final, sólo somos las marionetas de los Directores.
Yo sabía que todo estaba demasiado bien.
¿Para qué nos esforzamos?
Ya no puedo hacer ésto.
No estábamos compitiendo por ésto.
Detengan este Festival.
Pero no creo que Kagurazaka esté errado.
La mayoría de nosotros no tiene a dónde ir.
Eso es cierto, no es una mala oferta ingresa al Instituto Tokyo.
Cierto.
Entonces, ¿quieren hacer lo que los Directores quieren?
¡Eso cambiará el significado del Festival!
Al final, no tenemos más opción que detener ésto.
Vamos, no digan eso.
Se reiniciaron las competencias deportivas.
Todos trabajamos para arreglar las cañerías.
Y nos divertimos con el concurso Miss Señorita.
"No podemos hacerlo".
Y logramos hacer todo lo que creíamos imposible, ¿no?
No importa lo que pienses los demás.
Eso no tiene nada que ver con...
No estamos de ánimo.
En esa situación, tenemos motivos para seguir adelante.
-¡Cierto! -Sí.
-No tenemos por qué hacerlo. -¿Qué están diciendo?
¡Sí hay un motivo!
Hay un motivo.
Es decir, nosotros...
hasta ahora, lo hicimos en serio.
¿No fue divertido?
¿No sienten que funcionará?
Si nos rendimos a estas alturas, nos arrepentiremos.
Jamas podremos seguir adelante.
Eso...
no es lo que quiero.
Tienes razón.
Supongo que sí.
No importa cuán absurdo sea, ni cuál sea el resultado.
Mientras se esfuercen, será suficiente.
Nuestros esfuerzos no serán inútiles.
Esa es su respuesta.
No puedo irme así.
Es como dijiste.
Si no lo hacemos hasta el final, no habrá resultados.
Cierto.
Aunque esté decidido que todo desaparecerá en 3 meses,
somos estudiantes del Instituto Osaka hasta el final.
Haremos lo que quieren los adultos, e iré contra mis principios.
Bien.
Entonces, corramos ésta carrera con honestidad.
¡Sí!
¡Y también evitemos que cierre el colegio!
¡Sí!
¿Todavía no? ¡Qué lento!
Sakura.
Juramos competir con honestidad,
sin malas intenciones y sin ser controlados,
y preservando el honor del Instituto Osaka.
¡Sí!
¿Cómo lo descubrieron?
Suerte.
Los hicimos esperar mucho.
¡Ahora, continuará la competencia de atletismo del Instituto Osaka!
Senpai.
¿Quién correrá por Nakatsu?
Cierto.
-Yo correré su parte también.
Mizuki.
Todo ésto fue mi culpa...
Estoy bien, no te preocupes. Puedo correr.
-Duele. -Nakatsu, no te esfuerces.
-Por eso... -Senpai.
Yo lo haré.
Sano.
Pero hace mucho que no usas las piernas.
Izumi.
Bien. ¡Vamos, residencia 2!
¡Sí!
¿No es genial?
Bien, yo también correré.
Senpai.
¡Senpai, suerte!
El equipo que gane la carrera obtiene 50 puntos
¡Nanba!
Aunque estemos de acuerdo contigo,
La residencia 1 no se los hará fácil.
-¡Sí! -Idiota, eso es lo que queremos.
Nosotros también queremos ganar.
¡Sí!
¡Fuerza, residencia 2! ¡Por la victoria!
-Estoy preocupado. -¿Estará bien?
Contrario a mis planes...
surqué sus olas de vigor.
Si ocurriese algo, prepárense para rendirse con coraje.
Más importante que la victoria es mi vida.
¡Oscar!
Aquí está el clímax de hoy.
La tradición del colegio, la carrera de relevos de 2.000 metros.
Corredores, a sus puestos.
Fuera.
¡Senpai, vamos!
¡Sekime, cuento contigo!
¡Vamos! ¡Sí!
¡Vamos, Sekime!
¡Fuerza! ¡Lo está logrando!
¡Vamos!
-Un poco más! -Un poco más, ya casi llegas.
Oscar.
-Corriste bastante rápido. -Lo siento, Oscar.
Bien, ahora irá Oscar.
Me escojo para esta carrera.
-Temo el talento de esta mano derecha. -¡MASAO!
El calor me hace escuchar cosas extrañas.
¡Masao!
-¿Qué? -¡Masao!
¡Himejima Masao!
-¡Sí! -¡Masao!
¡Himejima Masao!
¡USTEDES!
¡Les dije que soy Oscar M. Himejima!
¡Lo sentimos, Oscar!
¡No podemos rendirnos!
¡Luego, me las pagarán!
¡Vamos, de prisa!
Maldición, ¿podremos hacerlo? Noe, sigues tú.
¡Ten!
¡Idiota!
-Noe, lo siento! -Sigue hasta el final.
¡Sí!
Maldición, ésto está mal.
Sano.
De seguro llegaré, y te lo pasaré.
Estará bien,
Nosotros podemos ganar.
Eso es lo que creo.
-Vamos. -¡Noe, apresúrate!
¡Vamos, Noe!
¡Noe, un último esfuerzo!
¡Noe, un poco más!
¡Vamos, el último!
Ten.
¡Bien!
¡Mizuki!
¡Ten!
¿Es en serio?
Sano es rápido.
Hacía mucho que no veía eso.
¡Sano-sama!
¡Tú puedes!
¡Sano!
Sano.
¡Sano!
Ese chico.
-¿Será posible? -Lo hará.
¡Sano!
¡Vamos!
¡El ganador es la residencia 1!
Lo siento.
Mírate, te quedaste con la mejor parte.
Eso fue genial.
-Lo siento mucho. -Sí que nos salvaste.
¡Sano, lo hiciste!
Lo hiciste.
¡Sí, Sano!
-¡Lo logró! -¡Bien hecho!
¡Sí, vamos!
¡Salud!
-¿Cuántas veces haremos ésto? -¡Es genial!
-Es lo mejor. -Sí.
No te embriagues, es agua.
Bien hecho, chicos.
¡Lo hicieron muy bien!
Yo... estoy... muy...
-¡Feliz! -¡Líder!
Estoy cansado.
Eso duele. ¿Quién fue?
Lo siento, Oscar.
Ésto es su culpa, ¿lo saben?
Mi sonrisa tardará en regresar.
¡Sí!
¡De acuerdo, de acuerdo!
¡Oscar!
Al final, salimos últimos.
Pero fue muy divertido.
Cierto, ¿no?
Sí, no pensé que harías eso.
Hacía mucho que no me esforzaba tanto.
A propósito, ¿sólo hay agua para celebrar?
¿Dónde está la porción que compraron ayer?
Nos la comimos.
-Malditos. -¡Chef!
Tengo una fiesta fuera de línea, así que...
¿Qué fiesta fuera de línea?
Y escribió "no" al revés.
Bien, iré a comprar algo.
Que no tenga alcohol.
Porque sería un problema si Sano besa a Ashiya.
Así que es esa clase de chico.
Del tipo prohibido.
Senpai.
Iré contigo.
Está bien, iré solo.
¿Para quién es?
Para alguien importante que se casará.
Para Kanako-san Qué seas feliz Nanba Minami
Entonces, lo envolveré.
-Sí, por favor. -Bien, espere un momento.
¡Buenas noches!
¡Eso fue divertido!
¡Duele!
¿Qué haces?
¿Qué? ¿Por qué te ríes?
No, es sólo que...
No comprendo pero...
Gracias.
Nada.
¿Qué? ¿Cómo que nada?
¡No es nada!
¡Qué mal carácter!
Me alegro.
Sí.
Buenos días.
¿Sano no está?
No lo vi.
Creí que estaba aquí.
¿Adónde habrá ido?
Es lindo cuando se despierta.
No... es muy lindo cuando se despierta.
Otra vez leyendo mi mente.
No estoy leyendo nada.
Ven, Yuujiro.
De acuerdo, vamos.
Ven aquí.
Espera, ¿qué ocurre, Yuujiro?
Sano...
¡Subtítulos presentados por JTK Subs!
¡Gracias a Ebi-Subs por los subtítulos en inglés!
¡Éstos subs son propiedad de JTK Subs!
Si quieren darles otro uso, que no sea personal, comuníquense conmigo.
Ashiya Mizuki...
te amo.
Una confesión sorpresiva...
Vete.
Regresa a Estados Unidos.